吹き替えや字幕を作る映像翻訳

毎年たくさんの映画が公開されます。
その中でも海外の作品が占める割合は大きく、様々な作品が人気を集めています。
それらの作品はDVDやブルーレイディスクなどに形を変え、
さらに多くの人たちに楽しまれることとなります。
そういった海外の映画には、字幕や吹き替えが欠かせません。
映像作品の言語を訳す作業を「映像翻訳」と言います。
もちろん映画だけでなく、テレビやインターネット動画でも多くの翻訳が利用されています。
近年、インターネットや衛星放送が広まっていく中で、
映像翻訳の活躍の場はさらに広がりを見せているのです。

映像翻訳では、吹き替えと字幕のどちらも扱う必要があります。
字幕では、移り変わっていく映像と音声に伴い、
適切な長さの言葉を選んで訳していく必要があります。
あまり長い文章になってしまっては、字幕が切り替わるまでに読むことができないからです。
そのため、文章をうまく縮める技術が求められるのです。

また、日本での表現とは違った言い回しをする言葉を、
意味合いを変えることなく適当な言葉に置き換えなければならないことも多くあります。
日本語の能力を鍛える必要があるのは、他のどの翻訳とも同じと言えるでしょう。

スポンサード リンク

他の記事を読む

• さらに発展を見せる機械翻訳
• 翻訳に関する法律「翻案権」
• 他の言語を通じて翻訳する「重訳」
• 動画のネタとして楽しまれる再翻訳
• 大学で翻訳を学ぶ
• 専門学校で翻訳の力を付ける
• より良い翻訳を求めて行われる翻訳批評

スポンサード リンク